【和訳/歌詞/カナルビ】SHINee – Atlantis

Atlantis

SHINee

作詞 ファンユビン, CHANGMO
作曲 Matt Thomson, Max Graham, James F. Reynolds, Gabriel Brandes, Britt Pols, Engelina Andrina Tekst, CHANGMO, ユヨンジン
編曲 ARCADES, IMLAY, ユヨンジン




미지의 그 영역을 찾게 한 순간
ミジエ クヨンヨグル チャッケハン スンガン

未知のその領域を探し始めた瞬間

묻혔던 감각들을 깨워낸 듯한 그곳은
ムチョットン カンガットゥル ケウォネン ドゥッタン クゴスン

隠されてきた感覚を目覚めさせたような その場所は

중력보다 강하게 또 아주 깊숙하게
チュンリョッポダ カンハゲ ト アジュ キプスッカゲ

重力よりも強く そしてもっと深く

헤어나지 못할 끝까지 끌어당겨 날
ヘオナジ モッタル クッカヂ クロタンギョ ナル

逃れられない彼方まで 僕を引っ張って行く

It’s like we’re underwater

점점 깊어져 가
チョンジョン キポジョガ

徐々に深くなっていく

밀려오는 널 품에 안을게
ミッリョオヌン ノル プメ アヌルケ

押し寄せる君を胸に抱くよ

내 숨을 가져가
ネ スムル  カジョガ

僕の息を持って行って

My love goes deep deep deep

깊어진 Your ocean
キポジン Your ocean

深くなった Your ocean

짙어진 Emotion
チトジン Emotion

濃くなった Emotion

My love goes deep deep

파란 속에 내 온몸을 맡긴 채
パランソゲ ネ オンモムル マッキンチェ

波乱の中に僕の全身を任せたまま

너를 향해 Yeah yeah yeah
ノル ヒャンヘ Yeah yeah yeah

君に向けて Yeah yeah yeah

좀 더 숨겨 놔 은밀히 다
チョンド スンギョナ ウンミリ タ

もう少し隠しておきな 密かに全部

어디든 가
オディドゥン カ

どこへでも行くよ

I’m coming for you

파도치는 맘 버티지만
パドチヌンマン ポティジマン

波打つ心 耐えてみるけど

거칠수록
コチルスロッ

激しくなるほど

I’m falling for you

아찔하고 아득한 Falling
アチラゴ アドゥッカン Falling

危険で果て無い Falling

I’ll dive into you

난 그대가 저기 빛나는 별이라며
ナン クデガ チョギ ピンナヌン ピョリラミョ

僕は君があそこに輝く星だと

고개를 들고 있었지만
コゲル トゥルゴ イッソッチマン

顔を上げていたけれど

그대 위치는 바닷속
クデ ウィチヌン パダッソッ

君の位置は海の中

늘 예상 밖의 Her 그대와 나 I miss
ヌル イェサンパケ Her クデワ ナ I miss

いつも予想外の Her あなたと僕 I miss

믿을 수 없어도 나는 향해 Atlantis
ミドゥルス オプソド ナヌン ヒャンヘ Atlantis

信じられなくても 僕は向かうよ Atlantis

We’re under the water

가늠할 수 없는 심해와의 Kiss
カヌマルス オンヌン シメワエ キス

予測不可能な深海とのキス

나를 휩쓸어 가
ナル フィプスロガ

僕をさらっていく

Uh huh uh huh

My love goes deep deep deep

깊어진 Your ocean
キポジン Your ocean

深くなった Your ocean

짙어진 Emotion
チトジン Emotion

濃くなった Emotion

My love goes deep deep

파란 속에 내 온몸을 맡긴 채
パランソゲ ネ オンモムル マッキンチェ

波乱の中に僕の全身を任せたまま

너를 향해 Yeah yeah yeah
ノル ヒャンヘ Yeah yeah yeah

君に向けて Yeah yeah yeah

눈 앞에 널 만나 드디어 발견한
ヌナペ ノル マンナ トゥディオ パルギョナン

目の前の君に会って やっと見つけた

실재할지 몰랐던 그 감정
シルチェハルチ モッラットン ク カンジョン

実在するか分からなかった あの感情

We’re under the water

난 네 안에 잠겨
ナン ニアネ チャンギョ

僕は君の中に閉じ込められて

내 숨을 가져가
ネ スムル カジョガ

僕の息を持って行って

My love goes deep deep deep

깊어진 Your ocean
キポジン Your ocean

深くなった Your ocean

짙어진 Emotion
チトジン Emotion

濃くなった Emotion

My love goes deep deep

파란 속에 내 온몸을 맡긴 채
パランソゲ ネ オンモムル マッキンチェ

波乱の中に僕の全身を任せたまま

너를 향해 Yeah yeah yeah
ノル ヒャンヘ Yeah yeah yeah

君に向けて Yeah yeah yeah

It’s like we are under water
Like we’re under water
It’s like we are under water

너를 향해 Yeah yeah yeah
ノル ヒャンヘ Yeah yeah yeah

君に向けて Yeah yeah yeah



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする