〔和訳/歌詞/カナルビ〕ドラマ『ミスターサンシャイン』OST NU’EST W-AND I

ドラマ『ミスターサンシャイン』

イ・ビョンホン、キム・テリ出演のドラマ。

一度は祖国を捨てた男が、再び祖国の地を踏んだことで狂いだす運命。

激動の朝鮮時代を生き抜く男と、その男を愛した女の物語。

AND I

NU’EST W
ミスターサンシャイン OST Part 10
作詞 テンジョ,Kebee 作曲 テンジョ,LOOGONE 編曲 LOOGONE



잠깐 우리 말 없는 꿈꿔요
チャンカン ウリ マロンヌン クンコヨ

少しの間 私たち静かな夢を見ましょう

혹시나 그댈 놓칠까봐
ホクシナ クデル ノッチルカバ

もしかしてあなたを手放すかと思って

닿지않는 손을 내밀어요 Um
タッチアンヌン ソヌル ネミロヨ

届かない手を伸ばしてみます Um

다른 날 먼 계절에 만났더라면
タルンナル モン ケジョレ マンナットラミョン

別の日 遠い季節に会っていれば

그대는 나의 품이겠죠
クデヌン ナエ プミゲッチョ

あなたは私の胸にいたでしょう

간절히 원하지만
カンジョリ ウォナジマン

心から願うけれど

더이상 돌이킬 수 없을까봐
トイサン トリキルス オプスルカバ

これ以上戻ることができなそうで

후회 가득 할까봐
フヘ カドゥッカルカバ

後悔で溢れそうで

그댈 향한 눈물 또 삼켜요
クデル ヒャンハン ヌンムル ト サンキョヨ

あなたに向かう涙 また飲み込みます

And I And I

결국 다른 길을 걷겠죠
キョルグッ タルン キルル コッケッチョ

結局 別の道を歩くでしょう

그댈 잡을 수는 없겠죠
クデル チャブルスヌン オッケッチョ

あなたを掴むことはできないでしょう

훗날 우리 다시 만날 때
フンナル ウリ タシ ナンナルテ

いつか私たちがまた出会う日

사랑 가득한 그 곳에서
サラン カドゥッカン クゴセソ

愛溢れるその場所で

good bye

그대 눈빛을 바라 볼 때면 (마음이 아파)
クデ ヌンピチュル パラボルテミョン(マウミアッパ)

あなたの眼差しを見つめる時(心が痛い)

우연이라도 다시 만나길 yeah
ウヨニラド タシ マンナギル

偶然でもまた会えるように yeah

오늘도 나눠진 갈림길 한가운데
オヌルド ナノジン カルリムキル ハンカウンデ

今日も分かれた分かれ道の真ん中

그댈 향한 이 길을 걸어요 (잊지마요)
クデル ヒャンハン イキル コロヨ(イッチマヨ)

あなたに向かうこの道を歩きます(忘れないで)

더듬어보는 기억 속에 그대가 스며들어
トドゥモボヌン キオッソゲ クデガ スミョドゥロ

手探りする記憶の中にあなたが染み込み

올려다보는 하늘 위로 지나가는 흰구름 (흰구름)
オルリョダボヌン ハヌル ウィロ チナガヌン ヒンクルン(ヒンクルン)

見上げる空の上へと過ぎていく白い雲(白い雲)

굳게 닫혀진 내 마음 아래
クッケ タチョヂン ネマウン アレ

固く閉ざされた私の心の下

피어나는 꽃잎처럼 그대의 향기 나기에
ピオナヌン コンニッチョロン クデエ ヒャンギ ナギエ

咲き誇る花のように あなたの香りがたつから

이 자리에 이대로
イジャリエ イデロ

この場でこのまま

이렇게 멈추기를 바래요
イロッケ モンチュギル パレヨ

こうやって止まってくれることを願います

내 마지막 미소
ネマジマッ ミソ

私の最後の笑顔

오직 그대가
オジッ クデガ

ただあなたが

기억할 수 있게
キオッカルス イッケ

覚えてくれるように

And I And I

결국 다른 길을 걷겠죠
キェルグッ タルン キル コッケッチョ

結局別の道を歩くでしょう

그댈 잡을 수는 없겠죠
クデル チャブルスヌン オッケッチョ

あなたを掴むことはできないでしょう

훗날 우리 다시 만날 때
フンナル ウリ タシマンナルテ

いつか私たちまた会う時

사랑 가득한 그 곳에서
サラン カドゥッカン クゴセソ

愛溢れるその場所で

good bye

너의 곁에 있던 모든 날들이
ノエ キョテ イットン モドゥンナルドゥリ

あなたのそばにいたその全ての日々が

바람처럼 스쳐가 (내 안에 들어와)
パランチョロン スチョガ(ネアネトゥロワ)

風のように過ぎ去っていく(私の中へおいで)

흩날리는 많은 꽃잎들처럼
フンナルリヌン マヌン コンニッチョロン

飛び交う多くの花びらのように

날 모른 척 지나가
ナルモルヌンチョッ チナガ

私を知らないふりして過ぎ去り

이 빗물이 빗물이
イ ピンムリ ピンムリ

この雨水が 雨水が

그대와의 추억이
クデワエ チュオギ

あなたとの思い出が

자꾸 피어올라
チャック ピオオルラ

何度も咲き誇り

점점 멀어져가
チョンジョン モロジョガ

徐々に遠くなっていく

And I And I

결국 다른 길을 걷겠죠 (마주칠 순 없겠죠)
キョルグッ タルン キル コッケッチョ(マジュチルスン オッケッチョ)

結局別の道を歩くでしょう(会うことはないでしょう)

그댈 잡을 수는 없겠죠 (내 두 손에)
クデル チャブルスヌン オッケッチョ(ネ トゥソネ)

あなたを掴むことはできないでしょう(私の両手に)

훗날 우리 다시 만날 때
フンナル ウリ タシ マンナルテ

いつか私たちまた出会う時

사랑 가득한 그 곳에서
サラン カドゥッカン クゴセソ

愛溢れるその場所で

See You

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆

コメント

  1. アバター 大橋瑞枝 より:

    初めまして。私はチョスンウさんのファンです。スンウさんの声がとても好きで王の運命のOST購入し毎日聴いて眠っています。一緒に口ずさめたら何て幸せだろうと思っていますが韓国語が上手くてきません。リクエストしてもよろしいですか?チョスンウさんの花が咲き散るように。です。どうぞよろしくお願いいたします。

  2. アバター 大橋瑞枝 より:

    早速お返事頂きありがとうございます。
    すっごく嬉しいです。
    楽しみにしています。
    ありがとうございます。

    • アバター 大橋瑞枝 より:

      今一緒に歌ってみました。もう感動です。すっごく嬉しいです。
      本当にありがとうごさいました。

  3. アバター 大橋瑞枝 より:

    今一緒に歌ってみました。もう感動です。すっごく嬉しいです。
    本当にありがとうごさいました。