【和訳/歌詞/カナルビ】ZICO – Any song(아무노래) アムノレ

아무노래 アムノレ

ZICO
作詞 ZICO 作曲 ZICO, Poptime 編曲 ZICO, Poptime




왜들 그리 다운돼있어?
ウェドゥル クリ ダウンデイッソ

何でそんなにダウンしてるの?

뭐가 문제야 say something
モガムンジェヤ say something

何が問題? say something

분위기가 겁나 싸해
プニギガ コンナ サヘ

雰囲気がめちゃくちゃ悪いよ

요새는 이런 게 유행인가
ヨセヌン イロンゲ ユヘンインガ

最近はこんなのが流行りなのかな

왜들 그리 재미없어?
ウェドゥル クリ チェミオプソ

なんでそんなにつまらなそうなの?

아 그건 나도 마찬가지
ア クゴン ナド マチャンガジ

あぁ それは俺も同じ

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜
クパンデロ ブルトゥスキョ

急いでブルートゥースつけて

아무 노래나 일단 틀어
アムノレナ イルタン トゥロ

何の歌でも良いからいったんかけて

아무거나 신나는 걸로
アムゴナ シンナヌンゴロ

何でもいいから楽しいやつで

아무렇게나 춤춰
アムロッケナ チュンチョ

適当に踊って

아무렇지 않아 보이게
アムロッチアナボイゲ

何でもなく見えるように

아무 생각 하기 싫어
アムセンガッハギシロ

何も考えたくないよ

아무개로 살래 잠시
アムゲロ サレ チャンシ

「誰か」で生きたい 少しの間

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더
Keep it up ハンゴッ ト

Keep it up もう一曲

아무 노래나 일단 틀어
アムノレナ イルタントゥロ

何の歌でも良いからいったんかけて

아무렴 어때 It’s so boring
アムリョン オッテ It’s so boring

別にどうだっていい It’s so boring

아무래도 refresh가 시급한 듯해
アムレド refreshガ シグッパンドゥッテ

いずれにしても早くリフレッシュしなきゃいけないみたいだ

쌓여가 스트레스가
サヨガ ストゥレスガ

積もっていく ストレスが

배꼽 빠질 만큼만 폭소하고 싶은 날이야
ペコッパジルマンクンマン ポクソハゴシップンナリヤ

へそが取れるくらい 爆笑したい日だよ

What up my dawgs

어디야 너희
オディヤ ノイ

どこにいる? お前ら

올 때 병맥주랑 까까 몇 개 사 와 huh
オルテ ピョンメッチュラン カカ ミョッケサワ huh

来るときビールとお菓子いくつか買ってきて huh

클럽은 구미가 잘 안 당겨
クロブン クミガ チャルアンタンギョ

クラブは興味ない

우리 집 거실로 빨랑 모여
ウリチッ コシロ パルラン モヨ

俺んちのリビングに早く集まれ

외부인은 요령껏 차단 시켜
ウェブイヌン ヨリョンコッ チャダンシキョ

外部の人間はなるべく遮断しろ

밤새 수다 떨 시간도 모자라
パンセ スダトル シガンド モジャラ

夜通し騒ぐ時間も足りない

누군 힘들어 죽겠고 누군 축제
ヌグン ヒンドゥロ チュッケッコ ヌグン チュッチェ

誰かは疲れ果てて死にそうで 誰かはお祭り

괜히 싱숭생숭
ケニ シンスンセンスン

やけにウキウキ

I want my youth back

좀 전까지 왁자지껄
チョンチョンカヂ ワッチャジコル

少し前までガヤガヤ

하다 한 명 두 명씩 자릴 떠
ハダ ハンミョントゥミョンシッ チャリルト

してたのに 一人二人と席を離れて

왜들 그리 다운돼있어?
ウェドゥル クリ ダウンデイッソ

何でそんなにダウンしてるの?

뭐가 문제야 say something
モガムンジェヤ say something

何が問題? say something

분위기가 겁나 싸해
プニギガ コンナ サヘ

雰囲気がめちゃくちゃ悪いよ

요새는 이런 게 유행인가
ヨセヌン イロンゲ ユヘンインガ

最近はこんなのが流行りなのかな

왜들 그리 재미없어?
ウェドゥル クリ チェミオプソ

なんでそんなにつまらなそうなの?

아 그건 나도 마찬가지
ア クゴン ナド マチャンガジ

あぁ それは俺も同じ

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜
クパンデロ ブルトゥスキョ

急いでブルートゥースつけて

아무 노래나 일단 틀어
アムノレナ イルタン トゥロ

何の歌でも良いからいったんかけて

아무거나 신나는 걸로
アムゴナ シンナヌンゴロ

何でもいいから楽しいやつで

아무렇게나 춤춰
アムロッケナ チュンチョ

適当に踊って

아무렇지 않아 보이게
アムロッチアナボイゲ

何でもなく見えるように

아무 생각 하기 싫어
アムセンガッハギシロ

何も考えたくないよ

아무개로 살래 잠시
アムゲロ サルレ チャンシ

「誰か」で生きたい 少しの間

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더
Keep it up ハンゴット

Keep it up もう一曲

떠나질 못할 바엔
トナジル モッタルバエン

帰れないなら

창밖은 쳐다도 안 봐
チャンパグン チョダド アンバ

窓の外はのぞきもしない

회까닥해서 추태를 부려도
フェカダッケソ チュテルプリョド

いきなりおかしくなって 恥をかいても

No worries at all

이미지 왜 챙겨 그래 봤자 우리끼린데
イミジ ウェチェンギョ クレバッチャ ウリキリンデ

イメージなんてどうでも良いよ どうせ俺たちしかいないから

Ohh 늦기 전에 막판 스퍼트
Ohh ヌッキジョネ マッパンスポトゥ

Ohh 遅くなる前にラストスパート

20대가 얼마 안 남았어
イシッテガ オルマ アンナマッソ

20代はあと少ししか残ってない

편한 옷으로 갈아입어
ピョナンオスロ カライボ

楽な服に着替えて

You look nice
get’em high

얼핏 보면 그냥 코미디
オルピッポミョン クニャン コミディ

一見見ればただのコメディ

이렇게 무해한 파티 처음이지?
イロッケ ムヘハン パティ チョウミジ

こんな無害なパーティーは初めてだろ?

만감이 교차하는 새벽 2시경
マンガミ キョチャハヌン セビョットゥシギョン

万感が交差する夜中の2時頃

술잔과 감정이 소용돌이쳐
スルチャンガ カンジョンイ ソヨンドリチョ

酒と感情が渦を巻く

왜들 그리 다운돼있어?
ウェドゥル クリ ダウンデイッソ

何でそんなにダウンしてるの?

뭐가 문제야 say something
モガムンジェヤ say something

何が問題? say something

분위기가 겁나 싸해
プニギガ コンナ サヘ

雰囲気がめちゃくちゃ悪いよ

요새는 이런 게 유행인가
ヨセヌン イロンゲ ユヘンインガ

最近はこんなのが流行りなのかな

왜들 그리 재미없어?
ウェドゥル クリ チェミオプソ

なんでそんなにつまらなそうなの?

아 그건 나도 마찬가지
ア クゴン ナド マチャンガジ

あぁ それは僕も同じ

Tell me what I got to do

급한 대로 블루투스 켜
クパンデロ ブルトゥスキョ

急いでブルートゥースつけて

아무 노래나 일단 틀어
アムノレナ イルタントゥロ

何の歌でも良いからいったんかけて

아무거나 신나는 걸로
アムゴナ シンナヌンゴロ

何でもいいから楽しいやつで

아무렇게나 춤춰
アムロッケナ チュンチョ

適当に踊って

아무렇지 않아 보이게
アムロッチアナボイゲ

何でもなく見えるように

아무 생각 하기 싫어
アムセンガッ ハギシロ

何も考えたくないよ

아무개로 살래 잠시
アムゲロ サルレ チャンシ

「誰か」で生きたい 少しの間

I’m sick and tired of my everyday

Keep it up 한 곡 더
Keep it up ハンゴット

Keep it up もう一曲

아무 노래나 일단
アムノレナ イルタン

何の歌でも良いからいったん

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐
アムノレ アムノレ アムノレナ トゥロバ

何の歌でも 何の歌でも 何の歌でもいいからかけて

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐
アムノレ アムノレ アムノレナ トゥロバ

何の歌でも 何の歌でも 何の歌でもいいからかけて

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 틀어봐
アムノレ アムノレ アムノレナ トゥロバ

何の歌でも 何の歌でも 何の歌でもいいからかけて

아무 노래 아무 노래 아무 노래나 KOZ
アムノレ アムノレ アムノレナ KOZ

何の歌でも 何の歌でも 何の歌でも KOZ



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする