〔和訳/歌詞/カナルビ〕ASTROー너잖아 (Always You)ノジャナ 君だよ

너잖아 (Always You) ノジャナ 君だよ

ASTRO
作詞 イダンヨッチャギ , BLACK EDITION (1) , YOSKE , Bull$EyE





너무 힘들었어
ノムヒンドゥロッソ

本当に大変だった

네 앞에 이렇게 설 때까지
ニアペ イロッケ ソルテカヂ

君の前にこうやって立てるようになるまで

눈물이 흘렀어
ヌンムリ フルロッソ

泣いたよ

이제 우리 못 보게 될까 봐
イジェ ウリ モッポゲテルカバ

もう僕たち会えなくなるかと思って

혹시 기억나 마지막 그날
ホクシ キオッナ マジマッ クナル

もしかして覚えてるかな 最後のあの日

따뜻하게 웃던 그 미소가
タトゥタゲ ウットン ク ミソガ

暖かく笑っていたその笑顔が

가슴에 남아 미련이 남아
カスメ ナマ ミリョニ ナマ

心に残るよ 未練が残るよ

머릿속을 자꾸 맴돌아
モリッソグル チャック メンドラ

頭の中をずっと回ってるんだ

기다리고 있다는 믿음 하나 안고서
キダリゴイッタヌン ミドゥン ハナ アンコソ

待っているという希望を持ち続け

힘들어도 눈물 머금고 너에게 가겠어
ヒンドゥロド ヌンムル モグンコ ノエゲ カゲッソ

大変でも涙を飲んで君に会いに行くよ

무슨 일 있어도 걱정하지 말라고 말해주던 너
ムスンイル イッソド コッチョンハジ マルラゴ マレジュドン ノ

何があっても心配しないでと言ってくれた君

아직도 있을까
アジッド イッスルカ

まだいるかな

견디기 힘든 시간 속에서
キョンディギ ヒンドゥン シガンソゲソ

耐えがたい時間の中で

수없이 걸려 넘어져도
スオプシ コルリョ ノモジョド

何回も転んでも

또 일어나 다시 달려가
ト イロナ タシ タルリョガ

また起き上がってもう一度走っていく

좀 늦었지만 너에게로 왔잖아
チョン ヌジョッチマン ノエゲロ ワッチャナ

ちょっと遅れたけど君に会いに来たよ

(결국) 너잖아
キョルグッ ノジャナ

(結局)君だよ

보고 싶었잖아
ポゴシッポッチャナ

会いたかったよ

괜찮지 않아
ケンチャンチアナ

大丈夫なわけない

안아주지 못해 내 맘이 아파
アナジュジモッテ ネ マミ アッパ

抱きしめられなくて僕の心が痛いんだ

그래서 너를 찾아
クレソ ノルル チャジャ

だから君を探す

기다렸잖아 눈물 나잖아
キダリョッチャナ ヌンムル ナジャナ

待ったじゃん 涙が出るよ

사랑하는 건 Uh 너잖아
サランハヌンゴン uh ノジャナ

愛してるのは Uh 君だよ

힘듦 괜찮아 버팀 되잖아
ヒンドゥン ケンチャナ ポティン テジャナ

大変でも大丈夫 耐えれば良いさ

혼자 버티긴 버거워
ホンジャ ポティギン ポゴウォ

一人で耐えるのは辛い

네가 필요해 난 두려워
ニガ ピリョヘ ナン トゥリョウォ

君が必要だ 僕は怖いんだ

나는 괜찮아 혼자였잖아
ナヌン ケンチャナ ホンジャヨッチャナ

僕は大丈夫 一人だったから

너 사라지면 난 이대론 버틸 수 없을 테니까
ノ サラジミョン ナン イデロン ポティルス オプスルテニカ

君が消えたら 僕はこのまま耐えられないから

기다려 왔던 걸 나도 알아
キダリョワットンゴル ナドアラ

待ってたこと 僕も知ってるよ

닿을 수 없음에 맘이 아파 와
タウルスオプスメ マミアパワ

触れられなくて胸が痛い

끝내 전하지 못했던 그 말
クンネ チョナジモッテットン クマル

ついに伝えられなかったその言葉

내 입가에 계속 맴돌아
ネイッカエ ケッソ メンドラ

僕の口元でずっと回ってる

그래 난 잊지 못했어 이렇게 멍하니 서서
クレ ナン イッチ モッテッソ イロッケ モンハニソソ

そうさ 僕は忘れられなかった こんな風にぼーっと立って

홀로 숨 죽인 채 계속 참아야 했어
ホルロ スンチュギンチェ ケッソ チャマヤヘッソ

一人で息を殺したままずっと耐えてきた

우리의 운명인 걸까 여전히 그곳에 네가
ウリエ ウンミョンインゴルカ ヨジョニ クゴセ ニガ

僕らの運命なのかな いまだにそこには君が

아직도 있을까
アジット イッスルカ

まだいるかな

견디기 힘든 시간 속에서
キョンディギ ヒンドゥン シガンソゲソ

耐えがたい時間の中で

수없이 걸려 넘어져도
スオプシ コルリョ ノモジョド

何回も転んでも

오랜 시간 먼 길을 돌아
オレンシガン モン キル トラ

長い時間をかけ 遠回りしながら

좀 늦었지만 너에게로 왔잖아
チョン ヌジョッチマン ノエゲロ ワッチャナ

ちょっと遅れたけど君に会いに来たよ

(결국) 너잖아
キョルグッ ノジャナ

(結局)君だよ

보고 싶었잖아
ポゴシッポッチャナ

会いたかったよ

괜찮지 않아
ケンチャンチアナ

大丈夫なわけない

안아주지 못해 내 맘이 아파
アナジュジモッテ ネマミアパ

抱きしめられなくて僕の心が痛いんだ

그래서 너를 찾아
クレソノル チャジャ

だから君を探す

기다렸잖아 눈물 나잖아
キダリョッチャナ ヌンムル ナジャナ

待ったじゃん 涙が出るよ

사랑하는 건 Uh 너잖아
サランハヌンゴン uhノジャナ

愛してるのは Uh 君だよ

나 이제서야 전하고 싶은 이야기
ナ イジェソヤ チョナゴシップンイヤギ

僕のいまさらだけど伝えたい話

그 이야기는 처음부터 너라는걸
ク イヤギヌン チョウンプト ノラヌンゴル

その話は最初から君なんだよ

다시 한번 더 불러줘 다시 한번 날 안아줘
タシハンボント プルロジョ タシハンボン ナル アナジョ

もう一度呼んで もう一度僕を抱きしめて

너 아니면 완성되지 않는걸 알잖아
ノアニミョン ワンソンテジ アンヌンゴル アルジャナ

君なしでは完成しないんだよ 分かるでしょ

(결국) 너잖아
キョルグッ ノジャナ

(結局)君だよ

보고 싶었잖아
ポゴシッポッチャナ

会いたかったよ

괜찮지 않아 (아프잖아)
ケンチャンチアナ

大丈夫なわけない(痛いよ)

안아주지 못해 내 맘이 아파
アナジュジモッテ ネマミアパ

抱きしめられなくて僕の心が痛いんだ

그래서 너를 찾아
クレソノル チャジャ

だから君を探す

기다렸잖아 눈물 나잖아
キダリョッチャナ ヌンムル ナジャナ

待ったじゃん 涙が出るよ

사랑하는 건 Uh 너잖아
サランハヌンゴン uhノジャナ

愛してるのは Uh 君だよ



————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆