【和訳/歌詞/カナルビ】TWICE – Alcohol-Free

Alcohol-Free

TWICE

作曲 パクチニョン
作詞 パクチニョン
編曲 パクチニョン, イヘソル




너와 있을 땐 내게
ノワイッスルテン ネゲ

あなたと一緒にいるとき 私には

신기한 변화가 있는데
シンギハン ピョナガ インヌンデ

不思議な変化が起こるの

자꾸 미소 짓게 돼
チャック ミソチッケデ

何度も笑顔になる

아무 일도 없는데
アムイルド オンヌンデ

何も起きてないのに

자꾸 마법에 걸려
チャック マボベ コッリョ

何度も魔法にかかる

밤을 새워도 안 졸려
パムル セウォド アンチョッリョ

夜更かししても 眠くない

다른 생각 지워져
タルン センガッ チウォジョ

ほかの考えが消えてく

심장 소리는 커져
シンジャン ソリヌン コジョ

心臓の音は大きくなる

사랑이 참 쉬워져
サランイ チャン シウォジョ

恋が本当に簡単になる

그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
クレソ パジゴ パジョ チョンヂョン ノエゲ

だからどんどんあなたに夢中になっていく

That’s what you do to me

それがあなたが私にしたこと

나는 Alcohol free 근데 취해
ナヌン アルコルプリ クンデ チィヘ

私はアルコールフリー でも酔っちゃう

마신 게 하나도 없는데
マシンゲ ハナド オンヌンデ

何も飲んでないのに

너와 있을 때마다 이래
ノワ イッスルテマダ イレ

あなたといるといつもこう

날 보는 네 눈빛 때문에
ナル ポヌン ニヌンピッ テムネ

私を見つめるあなたのまなざしのせい

너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
ノヌン ヌヌロマシヌン ネ シャンパン ネ ワイン

あなたは目で飲む私のシャンパン、私のワイン

내 Tequila, margarita
ネ テキラ マルガリタ

私のテキーラ、マルガリータ

Mojito with lime

ライムを添えたモヒート

Sweet mimosa, pina colada

甘いミモザ、ピニャ・コラーダ

I’m drunk in you

私はあなたに酔ってる

I’m drunk in you

私はあなたに酔ってる

너는 정말 특별해
ノヌン チョンマル トゥピョレ

あなたは本当に特別

전혀 독하지 않은데
チョニョ トッカジ アヌンデ

全然強くないのに

낮에 별이 뜨게 해
ナジェ ピョリ トゥゲヘ

昼に星を浮かばせる

한 모금 마셨는데
ハンモグン マションヌンデ

一口飲んだだけなのに

자꾸 마법에 걸려
チャック マボベ コッリョ

何度も魔法にかかる

밤을 새워도 안 졸려
パムル セウォド アンジョッリョ

夜更かししても 眠くない

다른 생각 지워져
タルン センガッ チウォジョ

ほかの考えが消えてく

심장 소리는 커져
シンジャン ソリヌン コジョ

心臓の音は大きくなる

사랑이 참 쉬워져
サランイ チャン シウォジョ

恋が本当に簡単になる

그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
クレソ パジゴ パジョ チョンヂョン ノエゲ

だからどんどんあなたに夢中になっていく

That’s what you do to me

それがあなたが私にしたこと

나는 Alcohol free 근데 취해
ナヌン アルコルプリ クンデ チィヘ

私はアルコールフリー でも酔っちゃう

마신 게 하나도 없는데
マシンゲ ハナド オンヌンデ

何も飲んでないのに

너와 있을 때마다 이래
ノワ イッスルテマダ イレ

あなたといるといつもこう

날 보는 네 눈빛 때문에
ナル ポヌン ニヌンピッ テムネ

私を見つめるあなたのまなざしのせい

Alcohol 도수는 완전 0.0%
アルコル ドスヌン ワンジョン ジェロ ポイントゥ ジェロ

アルコール度数は完全に 0.0%

근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
クンデ マシルテマダ チャック キル イロ

でも飲む度に何度も道に迷う

자고 일어나도 깨지가 않아
チャゴイロナド ケジガ アナ

寝て起きても目が覚めない

근데 이 기분 싫지가 않아
クンデ イキブン シルチガアナ

でもこの気分嫌いじゃないよ

Easy to the mouth and tummy
口にもおなかにもやさしい

Like a drink made of honey
蜂蜜でできた飲み物のように

이 술 이름은 도대체 뭐니
イスル イルムン トデチェ モニ

このお酒の名前は一体何?

Makes the whole world bright and sunny
世界中を明るく晴れやかに

나는 Alcohol free 근데 취해
ナヌン アルコルプリ クンデ チィヘ

私はアルコールフリー でも酔っちゃう

마신 게 하나도 없는데
マシンゲ ハナド オンヌンデ

何も飲んでないのに

너와 있을 때마다 이래
ノワ イッスルテマダ イレ

あなたといるといつもこう

날 보는 네 눈빛 때문에
ナル ポヌン ニヌンピッ テムネ

私を見つめるあなたのまなざしのせい

너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
ノヌン ヌヌロマシヌン ネ シャンパン ネ ワイン

あなたは目で飲む私のシャンパン、私のワイン

내 Tequila, margarita
ネ テキラ マルガリタ

私のテキーラ、マルガリータ

Mojito with lime

ライムを添えたモヒート

Sweet mimosa, pina colada

甘いミモザ、ピニャ・コラーダ

I’m drunk in you
私はあなたに酔ってる

I’m drunk in you
私はあなたに酔ってる



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする