【和訳/歌詞/カナルビ】AKMU(楽童ミュージシャン) – 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지

어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지

AKMU(楽童ミュージシャン)

作詞 イチャンヒョク 作曲 イチャンヒョク 編曲 イヒョンヨン

일부러 몇 발자국 물러나
イルブロ　ミョッパルチャグッ　ムルロナ

わざと何歩か後ずさって

내가 없이 혼자 걷는 널 바라본다
ネガオプシ　ホンジャ　コンヌン　ノル　パラポンダ

私がいないまま一人で歩く君を見つめる

옆자리 허전한 너의 풍경
ヨッチャリ　ホジョナン　ノエ　プンギョン

横に誰もない君の風景

흑백 거리 가운데 넌 뒤돌아본다
フッペッコリ　カウンデ　ノン　ティドラボンダ

白黒の道の真ん中　君は振り返る

그때 알게 되었어
クッテ　アルゲテオッソ

その時わかったんだ

난 널 떠날 수 없단 걸
ナン　ノル　トナルスオッタンゴル

私は君から離れられないという事を

우리 사이에 그 어떤 힘든 일도
ウリサイエ　クオットン　ヒンドゥンイルド

私たちの間の　そのどんな困難なことも

이별보단 버틸 수 있는 것들이었죠
イビョルポダン　ポティルスインヌン　ゴットゥリオッチョ

別れよりは耐えられる出来事でした

어떻게 이별까지 사랑하겠어
オットケ　イビョルカヂ　サランハゲッソ

どうやって別れまで愛するの

널 사랑하는 거지
ノル　サランハヌンゴジ

君を愛してるんだよ

사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
サランイラヌン　イユロ　ソロル　ポギハゴ

愛という理由でお互いを諦めて

찢어질 것같이 아파할 수 없어
チジョジルコッカッチ　アッパハルス　オプソ

引き裂けるほど傷つくことなんてできないよ私は

두세 번 더 길을 돌아갈까
トゥセボン　ト　キル　トラガルカ

二、三回　もっと遠回りしようか

적막 짙은 도로 위에 걸음을 포갠다
チョンマッチトゥン　トロウィエ　コルムル　ポゲンダ

ひっそりとした道路の上に歩みを重ねる

아무 말 없는 대화 나누며
アムマルオンヌン　テファ　ナヌミョ

無口な会話を分かち合い

주마등이 길을 비춘 먼 곳을 본다
チュマドゥンイ　キルピチュン　モンゴスル　ポンダ

走馬灯が道を照らした遥か先を見つめる

그때 알게 되었어
クッテ　アルゲテオッソ

その時分かったんだ

난 더 갈 수 없단 걸
ナン　ト　カルスオッタンゴル

私はこれ以上進めないという事を

한 발 한 발 이별에 가까워질수록
ハンバル　ハンバル　イビョレ　カッカウォジルスロッ

一歩一歩　別れに近づくほど

너와 맞잡은 손이 사라지는 것 같죠
ノワマッチャブン　ソニ　サラジヌンゴッカッチョ

あなたと結んだ手が消えそうで

어떻게 이별까지 사랑하겠어
オットケ　イビョルカヂ　サランハゲッソ

どうやって別れまで愛するの

널 사랑하는 거지
ノル　サランハヌンゴジ

君を愛したんだよ

사랑이라는 이유로 서로를 포기하고
サランイラヌン　イユロ　ソロル　ポギハゴ

愛という理由でお互いを諦めて

찢어질 것같이 아파할 수 없어 난
チジョジルコッカッチ　アッパハルス　オプソ　ナン

引き裂けるほど傷つくことなんてできないよ私は

어떻게 내가 어떻게 너를
オットケ　ネガ　オットケ　ノル

どうして私が　どうして君を

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
イフヘ　ウリ　パダチョロン　キップン　サランイ

これから私たちの海のように深い愛が

다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
タマルルテカヂ　キダリヌンゲ　イビョリルテンデ

全て乾ききる時まで　待つのが別れだろうけど

어떻게 내가 어떻게 너를
オットケ　ネガ　オットケ　ノル

どうして私が　どうして君を

이후에 우리 바다처럼 깊은 사랑이
イフヘ　ウリ　パダチョロン　キップン　サランイ

これから私たちの海のように深い愛が

다 마를 때까지 기다리는 게 이별일 텐데
タマルルテカヂ　キダリヌンゲ　イビョリルテンデ

全て乾ききる時まで　待つのが別れだろうけど

AKMU 正規3集 [SAILING] 韓国音楽チャート反映 和訳つき 1次予約 送料無料 価格：2200円（税込、送料無料) (2019/9/29時点) 楽天で購入