【和訳/歌詞/カナルビ】SUPER JUNIOR - Ahora Te Puedes Marchar

Ahora Te Puedes Marchar

SUPER JUNIOR

作詞 Mike Hawker, Ivor Raymonde, Luis Gomez Escolar Roldan 作曲 Mike Hawker, Ivor Raymonde, Luis Gomez Escolar Roldan 編曲 ファンソンジェ



Si tú me hubieras dicho siempre la verdad
シトゥメ ウビエラス ディチョ シエンプレ ラ ベルダッ

(만약 네가 나에게 항상 진실만 말했었다면)
もし君が僕にいつも真実だけを言っていたなら

Si hubieras respondido cuando te llamé
シ ウビエラス レスポンディド クアンド テ ヤメ

(내가 널 불렀을 때 네가 대답했었다면)
僕が君呼んだ時 君が答えてくれていたなら

Si hubieras amado cuando te amé
シ ウビエラス アマド クアンド テ アメ

(내가 널 사랑했을 때 네가 날 사랑했다면)
僕が君愛した時 君が僕を愛してくれていたら

Serías en mis sueños la mejor mujer
セリアス エンミス スエニョス ラ メホル ムヘル

(내 꿈속 최고의 여자였을 거야)
僕の夢の中で最高の女だっただろうよ

Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
シノ スピステ アマル アオラ テ プエデス マルチャル

(사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼)
愛し方を知らなかったのなら もう去っても良いさ

Si tú supieras lo que yo sufrí por ti
シトゥ スピエラス ロ ケヨ スプリ ポルティ

(네가 내가 얼마나 고통받았는지 알았다면)
君が僕がどれだけ傷ついたかを知っていたなら

Teniendo que olvidarte sin saber por qué
テニエンド ケ オルビダルテ シン サベル ポルケ

(이유도 모른 채 널 잊어야 했고)
訳もわからず 君を忘れなければいけなかったし

Y ahora me llamas, me quieres ver
イアオラメ ヤメス ミ キエレス ベル

(이제서야 넌 날 찾고, 날 보고 싶어 하지)
今になって君は僕を探し、僕に会いたがるんだ

Me juras que has cambiado y piensas en volver
メフラス ケ アス カンビアド イ ピエンサス エン ボルベル

(이젠 달라졌다고 내게 맹세하고, 나에게 돌아오려고 하지)
もう変ったって僕に誓って、僕に戻ってこようとするんだ

Si no supiste amar ahora te puedes marchar
シノ スピステ アマル アオラ テ プエデス マルチャル

(사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼)
愛し方を知らなかったのなら もう去っても良いさ

☆Aléjate de mí, no hay nada más qué hablar
アレハテ デミ ノアイ ナダ マスケ アブラル

(내게서 떠나줘, 너와 더 나눌 이야기 없으니까)
僕から去ってくれ、君とこれ以上交わす話は無いから

Contigo yo perdí, ya tengo con quién ganar
コンティゴヨ ペルディ ヤ テンゴ コン キエン ガナル

(너와는 상처뿐이었고, 이젠 함께할 사람도 있어)
君とは傷だらけだったし、もう一緒にいる人もいるんだ

Ya sé que no hubo nadie que te diera lo que yo te di
チャ セケ ノウボ ナディエ ケ テ ディエラ ロケ ヨテディ

(내가 네게 해준 만큼 해준 사람이 없었다는 걸 알아)
僕が君にしてあげただけ してくれる人がいなかったって事も分かってる

Que nadie te ha cuidado como te cuidé
ケナディエ テア クイダド コモ テ クイデ

(나보다 널 아낀 사람은 없다는 걸 알아)
僕よりも君を大切にした人もいないって事も分かってる

Por eso comprendo que estás aquí
ポル エソ コンプレンド ケ エスタス アキ

(그래서 네가 왜 여기에 있는지 잘 알아)
だから君がなぜここにいるのかもよく分かっているよ

Pero ha pasado el tiempo y yo también cambié
ペロ ア パサド エル ティエンポ イヨ タンビエン カンビエ

(하지만 시간이 흘렀고, 나도 변했어)
でも時間が過ぎたし、僕も変わったんだ

Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
シノ スピステ アマル アオラ テ プエデス マルチャル

(사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼)
愛し方を知らなかったなら、もう去っても良いさ

☆リピート

Si no supiste amar, ahora te puedes marchar
シノ スピステ アマル アオラ テ プエデス マルチャル

(사랑하는 법을 몰랐다면, 이젠 떠나도 돼)
愛し方を知らなかったなら、もう去っても良いさ



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする