【和訳/歌詞/カナルビ】WINNER – AH YEAH

AH YEAH (アイェ)

WINNER

作詞 カンスンユン, MINO (ソンミノ), イスンフン 作曲 カンスンユン, カンウッチン, Diggy, Joe Rhee 編曲 カンウッチン, Diggy



우리 딱 약속해
ウリタッ ヤクソッケ

僕たち約束しよう

난 친구는 못 해
ナンチングヌン モッテ

僕は友達にはなれない

깨끗하게
ケクタゲ

キレイに

아예
アイェ

가끔 참 야속해
カックン チャン ヤソッケ

たまに本当に薄情だと思う

사랑 빼면 원래
サランペミョン ウォンレ

愛さえなければ 元々

우린 남이야
ウリンナミヤ

僕らは他人

아예
アイェ

하나도 안 미안해
ハナド アンミアネ

ぜんぜん悪いなんて思ってないよ

속이 다 후련해
ソギタ フリョネ

気分は爽快

드디어 내 시간이 많이 생겼네
トゥディオ ネシガニ マニ センギョンネ

やっと自分の時間がたくさんできた

음 근데 뭘 해야 하지 이제
ウン クンデ モルヘヤハジ イジェ

うん でもこれから何をしよう

Reset, set, set

또다시
トダシ

また

Bad, bad, bad boy-

로 돌아가
ロ トラガ

に戻る

시원하게 밀어낼 때 때 때
シウォナゲ ミロネルテ テ テ

スッキリ押し出す時 時 時

영화관 대신 PC방
ヨンファガン テシン ピシバン

映画館の代わりにゲーセン

주말엔 날 찾지 마
チュマレン ナル チャッチマ

週末にも連絡しないで

새로운 만남 어딜 갈까
セロウン マンナン オディルカルカ

新しい出会い どこに行こうか

휘파람이 절로 나와
フィパラミ チョルロ ナワ

勝手に口笛が出ちゃう

한 편의 영화처럼
ハンピョネ ヨンファチョロン

一編の映画のように

사랑해도
サランヘド

愛しても

열린 결말은 싫어
ヨルリン キョルマルン シロ

想像に任せたエンディングは嫌だ

그 주인공들처럼
ク チュインゴンドゥル チョロン

その主人公たちのように

울고 불며
ウルゴプルミョ

泣きわめいて

후회하긴 싫어
フヘハギン シロ

後悔するのは嫌だ

아예
アイェ

우리 딱 약속해
ウリタッ ヤクソッケ

僕たち約束しよう

난 친구는 못 해
ナンチングヌン モッテ

僕は友達にはなれない

깨끗하게
ケクタゲ

キレイに

아예
アイェ

가끔 참 야속해
カックン チャン ヤソッケ

たまに本当に薄情だと思う

사랑 빼면 원래
サランペミョン ウォンレ

愛さえなければ 元々

우린 남이야
ウリン ナミヤ

僕らは他人

아예
アイェ

ㅇㅏㅇㅖ – 내 눈 앞에서
アイェ ネヌナペソ

アイェ 僕の目の前から

ㅇㅏㅇㅖ – 떠나가 버려
アイェ トナガボリョ

アイェ 立ち去ってくれ

이제는 Bye, bye
イジェヌン

これからは Bye, bye

이별 앞에 가위
イビョルアペ カウィ

別れの前にハサミ

지고는 못 사는 너이기에
チゴヌン モッサヌン ノイギエ

負けるのが嫌いな君だから

싹 자를게 실오라기
サッチャルルケ シロラギ

サッと切ってしまうよ 糸を

게 같다 나란 놈
ケカッタ ナランノン

最悪だな 俺って

쫑 내자 맘먹고도
チョンネジャ マンモッコド

終わりにしようと決めても

집게 손은 너의 옷깃 잡은 채로
チッケ ソヌン ノエオッキン チャブンチェロ

手は繋ぐよ 君の服を掴んだまま

굳어버려 난 순애보
クドボリン ナン スネボ

固まってしまうオレは純情なやつ

한 편의 영화처럼
ハンピョネ ヨンファチョロン

一編の映画のように

사랑해도
サランヘド

愛しても

열린 결말은 싫어
ヨルリン キョルマルン シロ

想像に任せたエンディングは嫌だ

그 주인공들처럼
ク チュインゴンドゥル チョロン

その主人公たちのように

울고 불며
ウルゴプルミョ

泣きわめいて

질척대긴 싫어
チルチョッテギン シロ

ドロドロになるのは嫌だ

아예
アイェ

우리 딱 약속해
ウリタッ ヤクソッケ

僕たち約束しよう

난 친구는 못 해
ナン チングヌン モッテ

僕は友達にはなれない

깨끗하게
ケクタゲ

キレイに

아예
アイェ

가끔 참 야속해
カックン チャン ヤソッケ

たまに本当に薄情だと思う

사랑 빼면 원래
サランペミョン ウォンレ

愛さえなければ 元々

우린 남이야
ウリン ナミヤ

僕らは他人

아예
アイェ

I don’t care

너의 피눈물도
ノエ ピヌンムルド

君の血涙も

I don’t care

난 원래 이런 놈
ナン ウォンレ イロンノン

僕は元々こういう奴

네가 알던 착한 바본 여기 없어 oh no
ニガアルドン チャッカンパボン ヨギオプソ

君が知ってるはずの優しいバカはここにはいない oh no

I don’t care

너의 주변에서
ノエ チュビョネソ

君の周囲で

I don’t care

나 쓰레기 돼도
ナスレギ テド

僕がゴミになっても

그냥 욕을 해 그래 그렇게
クニャン ヨグルヘ クレ クロッケ

ただ悪口を言って そうそうやって

더는 미련 없게
トヌン ミリョン オッケ

これ以上未練のないよう

아예
アイェ

(It’s over)

우리 딱 약속해
ウリタッ ヤクソッケ

僕たち約束しよう

난 친구는 못 해
ナン チングヌン モッテ

僕は友達にはなれない

깨끗하게
ケクタゲ

キレイに

아예
アイェ

(It’s over)

가끔 참 야속해
カックン チャン ヤソッケ

たまに本当に薄情だと思う

사랑 빼면 원래
サランペミョン ウォンレ

愛さえなければ 元々

우린 남이야
ウリン ナミヤ

僕らは他人

아예
アイェ

(It’s over)



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする