〔和訳/歌詞/カナルビ〕SEVENTEEN-A-TEEN エイティーン

A-TEEN

SEVENTEEN
作詞 BUMZU, WOOZI(SEVENTEEN), Vernon(SEVENTEEN), ディノ(SEVENTEEN) 作曲 BUMZU, WOOZI(SEVENTEEN), BOOMBASTIC 編曲 BOOMBASTIC



아주 어릴 때
アジュ オリルテ

まだ幼かったころ

고민했지 난
コミネッチ ナン

悩んでいたんだ 僕は

내 맘 알아줄
ネマン アラジュル

僕の心を理解してくれる

누가 있을까
ヌガイッスルカ

そんな人はいるかって

사랑이란 건
サランイランゴン

愛なんて

있긴 한 걸까
イッキンハンゴルカ

本当にあるんだろうかって

내 첫 키스는 대체 누가 가져가 버릴 텐가
ネ チョッキスヌン テチェ ヌガ カジョガボリルテンガ

僕のファーストキスは一体誰が持っていくんだろうかって

I don’t know what to do

어디서 시작해
オディソ シジャッケ

どこから始めよう

청춘이라 어쩌고
チョンチュニラン オッチョゴ

青春だなんだって

그딴 말 안 필요해
クッタン マル アンピリョヘ

そんな言葉はいらない

You don’t give a Fail about

여느 고딩 같은 내게
ヨヌ コディン カットゥン ネゲ

平凡な高校生の僕

Til I take a test

평가 받는게 지겨워
ピョンカパンヌンゲ チギョウォ

評価されるのは飽きたよ

Wanna be with my friends 지금
チグン

Wanna be with my friends 今

내 옆을 보면
ネ ヨプル ポミョン

僕の横を見れば

내 옆에 서 있는
ネヨペ ソ インヌン

僕の横に立ってる

네 모습에
ニ モスベ

君の姿に

난 용기를 얻어
ナン ヨンギル オド

僕は勇気をもらうんだ

너의 마음을 나에게 말해줘
ノエ マウムル ナエゲ マレジョ

君の心を僕に教えて

나에게 말해줘
ナエゲ マレジョ

僕に言って

나에게 말해
ナエゲ マレ

僕に言って

Eighteen 돌아오지 않을
トラオジアヌル

Eighteen 帰ってこない

이 순간을 너의 너에게
イスンガヌル ノエ ノエゲ

この瞬間を君の 君に

All In All In

Eighteen 지금 이 시간이
チグン イシガニ

Eighteen 今この時間が

This might be my Everything

Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh
This might be my Everything
Everything Everything

하나뿐인 지금의
ハナプニン チグメ

一つだけの今の

우리는 뜨거운 여름
ウリヌン トゥゴウン ヨルン

僕らは暑い夏

저 태양 한가운데
チョ テヤン ハンカウンデ

あの太陽の真ん中に

비가 내려도 우리 모두
ピガネリョド ウリモドゥ

雨が降っても 僕らはみんな

Brr Brr 랄랄라 노래 부르네
ラルララルラ ノレ プルネ

Brr Brr ラララって歌を歌うよ

구름처럼 순수했던 맘이 널 원해
クルンチョロン スンスヘットン マミ ノル ウォネ

雲のように純粋だった心が君を望んでる

서툰 말투가 표현해
ソトゥン マルトゥガ ピョヒョネ

ぎこちない言葉が表現してる

어떤 말이라도 내뱉어 날 두근두근 뛰게 해
オットンマリラド ネペト ナル トゥグントゥグン ティゲヘ

どんな言葉でも吐き出して 僕をドキドキさせて

낯선 이 느낌 왠지 처음이자 마지막이 될것 같아
ナッソン イ ヌッキン ウェンジ チョウミジャ マジマギ テルコッカッタ

微妙なこの感じ 何故か最初で終わりになりそう 

너로 인해
ノロイエ

君のせいで

내 옆을 보면
ネヨプル ポミョン

僕の横を見れば

내 옆에 서 있는
ネヨペ ソインヌン

僕の横に立ってる

네 모습에
ニモスベ

君の姿に

난 용기를 얻어
ナン ヨンギル オド

僕は勇気をもらうんだ

너의 마음을 나에게 말해줘
ノエ マウムル ナエゲ マレジョ

君の心を僕に教えて

나에게 말해줘
ナエゲ マレジョ

僕に言って

나에게 말해
ナエゲ マレ

僕に言って

말해줘
マレジョ

言って

Eighteen 돌아오지 않을
トラオジアヌル

Eighteen 帰ってこない

이 순간을 너의 너에게
イスンガヌル ノエ ノエゲ

この瞬間を君の 君に

All In All In

Eighteen 지금 이 시간이
チグン イ シガニ

Eighteen 今のこの時間が

This might be my Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh

This might be my Everything
Everything Everything

Eighteen 후회하지 않을
フヘハジアヌル

Eighteen 後悔しない

이 순간을 나의 나에게
イスンガヌル ナエ ナエゲ

この瞬間を僕の 僕に

Eighteen 지금 이 시간이
チグン イシガニ

Eighteen 今のこの時間が

This might be my Everything
Everything Everything

Oh- Yeh
Oh- GIGI Now
Oh

This might be my Everything
Everything Everything

☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
お問い合わせから気軽にどうぞ(^_-)-☆



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする