【和訳/歌詞/カナルビ】BTS 防弾少年団, Zara Larsson – A Brand New Day

A Brand New Day (BTS WORLD OST Part 2)

防弾少年団, Zara Larsson

作詞 Alexander George Edward Crossan, Scott Quinn, Max Wolfgang, Zara Larsson, ユンギタ, ジェイホプ 作曲 Alexander George Edward Crossan, Scott Quinn, Max Wolfgang, Zara Larsson, ユンギタ, ジェイホプ



무서움과 두려움 다
ムソウンガ トゥリョウン タ

怖さと恐れ全てに

헤쳐 나아 갈 수 있을까?
ヘジョナアガルス イッスルカ

打ち勝つ事は出来るだろうか?

최면에 취한 듯
チェミョネ チハンドゥ

催眠術にかかったように

나를 잡아당겨 이끌었어
ナル チャバタンギョ イクロッソ

僕を捕まえて 導いたんだ

무언가에 홀린 듯
ムオンガエ ホルリンドゥ

何かに心を奪われたかのように

내 안의 목소리를 듣게 됐어
ネアネ モクソリル トゥッケテッソ

僕の中の声を聴いたんだ

닿지 않아도 선명한 미래의 파편
タッチアナド ソンミョンハン ミレエ パピョン

触れなくても鮮明な未来の破片

새로운 세계 꿈의 문장이 날 감싸
セロウン セゲ クメ ムンジャンイ ナルカンサ

新しい世界 夢の文章が僕を包み込む

나를 찾은 날에
ナル チャジュンナレ

僕を探し出した日に

(A brand new day)

빛의 계단을 올라가
ピチェ ケダヌル オルラガ

光の階段を上って

꿈을 꾸던 순간
クムル クドン スンガン

夢を見ていた瞬間

(We know the world)

세상에 날 보여줘
セサンエ ナル ポヨジョ

世界に僕を見せてあげて

Oh I can be there yeah

I’ll be there be there for you

I know you got them big dreams too

You can show me yours if you want to

They’re beautiful

We can look at them for hours

Surrender to their power

I see new worlds these visions they burn inside of me

Just out of touch but still close enough to be part of me

I’ll be there when the day comes

(A brand new day)

Head up in that sunlight baby

I’ll be there when the day comes

(We know the world)

Show the world just who I can be

나 무서워도 안 숙였어
ナ ムソウォド アンスギョッソ

僕は 怖くても顔を上げていた

나 두려워도 그냥 달렸어
ナ トゥリョウォド クニャン タルリョッソ

僕は恐ろしくてもただ走り続けた

나는 날 믿었기에 핍박 기로에도
ナヌン ナル ミドッキエ ピッパ キロエド

僕は僕を信じたから苦しい岐路でも

Going ma way

나다운 선택
ナダウン ソンテッ

僕らしい選択

(I heard)

커지는 목소리 기쁨의 숨소리
コジヌン モクソリ キップメ スンソリ

大きくなる声 喜びの吐息

순간 느꼈어
スンガン ヌッキョッソ

その瞬間感じたんだ

난 꿈을 이룰 거란 걸
ナン クムル イルルコランゴル

僕は夢を成し遂げるって事を

I’ll be there when the day comes

(A brand new day)

Head up in that sunlight baby

I’ll be there when the day comes

(We know the world)

Show the world just who I can be

무서움과 두려움 다
ムソウンガ トゥリョウン タ

怖さと恐れ全てに

헤쳐 나아 갈 수 있을까?
ヘチョ ナアガルス イッスルカ

打ち勝つ事は出来るだろうか?

무서움과 두려움 다
ムソウンガ トゥリョウン タ

怖さと恐れ全てに

헤쳐 나아 갈 수 있을까?
ヘチョ ナアガルス イッスルカ

打ち勝つ事は出来るだろうか?

『A Brand New Day』は防弾少年団のJ-HOPEとVが歌った曲。
恐怖心はあるけれど、自分自身の内面の声に集中すれば夢を成し遂げられるという意思を込めた。

イギリス出身のヒップホップエレクトロニクスミュージックプロデューサーであり、ビートメーカーのムラマサ(Mura Masa)がプロデュースを担当したエレクトロニクスヒップホップ曲だ。

BTSワールドのため、新しく作られた最初のOST (6月7日公開)と二つ目のOST はゲームの背景となる平行宇宙のストーリーのように新しくて 新鮮な試みとして準備された曲たちだ。

BTSワールドOSTは21日に公開される三つ目のOST (BTS WORLD OST Part.3)を含んで6月28日に正式なアルバムとして発売される予定。

こちらから引用しました



シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする