〔和訳/歌詞/カナルビ〕スンリー셋 셀테니 (1, 2, 3!)セッセルテニ 三数えるから

셋 셀테니 (1, 2, 3!)セッセルテニ 三数えるから

スンリ
THE GREAT SEUNGRI
作詞 TEDDY,スンリ 作曲 TEDDY , ソ・ウォンジン , 24 , スンリ 編曲 24 , ソ・ウォンジン



이 살가죽 속엔 네가 있어
イ サルカジュッソゲ ニガイッソ

この手の中に君がいる

넌 말해줘도 모를 거야
ノン マレジョド モルルコヤ

君は言ってもわからないはず

그런 자태를 가졌으니
クロン チャテルル カジョッスニ

そんなスタイルだから

눈은 네 구두보다 높을 거야
ヌヌン ニクドゥポダ ノプルコヤ

目は君の靴より高いよ

조금 새삼스럽지만
チョグン セサンスロッチマン

少し今更のようだけど

결국 다 동물이란 생각을 해
キョルグッ タ トンムリラン センガグル ヘ

結局みんな動物だって思うんだ

내 홍채가 빛나는 건
ネ ホンチェガ ピンナヌンゴン

僕が光輝くのは

심장에 압박이 와서 그래
シンジャンエ アッパギワソ クレ

心臓が圧迫されてるからなんだ

이유를 굳이 말해야 해
イルルル クジ マレヤヘ

理由をあえて言わなきゃダメかな

이쯤 되면 알아야 해
イッチュン デミョン アラヤヘ

この位なら気付かなきゃでしょ

넌 내 몸과 맘을 거꾸로 뒤집어
ノン ネモンガ マムル コックロ ティジボ

君は僕の体と心を裏返しにする

당장은 아니라고 해도
タンジャンウン アニラゴヘド

今すぐではなくても

네 곁에 누가 있다 해도 yeah
ニギョテ ヌガイッタヘドyeah

君の横に誰がいたとしても yeah

내가 셋 셀테니 넌 딱 넘어와 (1, 2, 3!)
ネガセッセルテニ ノン タッ ノモワ

僕が三数えるから 君はこっちへおいで

1, 2, 3

내가 셋 셀테니 넌 딱 넘어와 (1, 2, 3!)
ネガセッセルテニ ノン タッ ノモワ

僕が三数えるから 君はこっちへおいで

1, 2, 3

이 숨소리 끝엔 네가 있어
イ スンソリ クッテン ヌガイッソ

この息の終わりには君がいる

넌 말해줘도 모를 거야
ノンマレジョド モルルコヤ

君は言っても分からないはず

이 수트와 자존심이
イストゥワ チャジョンシミ

このスーツとプライドが

너 하나 때문에 구겨진 걸 알아
ノハナテムネ クギョジンゴル アラ

君の一人のせいでシワになったの知ってるかい

식은땀이 흐르는 건
シグンタミ フルヌンゴン

冷や汗が流れるのは

남자들 널 훔쳐봐서 그래
ナンジャドゥル ノル フンチョバソ クレ

男たちが君を盗み見てるからさ

머릴 자꾸 넘기는 건
モリル チャック ノンギヌンゴン

髪の毛をしょっちゅうかき上げるのは

너라는 바람이 불어 그래
ノラヌン パラミ プロ クレ

君という風が吹くからなんだ

이걸 왜 내가 말해야 해
イゴル ウェ ネガ マレヤヘ

これをなんで僕が言わなきゃなの

이쯤 되면 알아서 해
イッチュン テミョン アラソヘ

この位なら自分でやってよ

넌 내 속까지 밖으로 다 뒤집어
ノン ネソッカヂ パクロ タ ティジボ

君は僕の気持ちを裏返しにする

당장은 아니라고 해도
タンジャンウン アニラゴ ヘド

今すぐではなくても

네 곁에 누가 있다 해도 yeah
ニギョテ ヌガイッタヘドyeah

君の横に誰かいたとしてもyeah

내가 셋 셀테니 넌 딱 넘어와 (1, 2, 3!)
ネガ セッ セルテニ ノン タッノモワ

僕が三数えるから君はこっちへおいで

1, 2, 3

내가 셋 셀테니 넌 딱 넘어와 (1, 2, 3!)
ネガ セッ セルテニ ノン タッノモワ

僕が三数えるから君はこっちへおいで

1, 2, 3

It goes 1, 2, 3

셋을 셌더니
セスル セットニ

三数えたら

격이 다른 아가씨들 발을 멈추지
キョギタルン アガシドゥル パルル モンチュジ

格の違う他の女の子たちが足を止める

Hot damm (Hot damm)
Hot damm (Hot damm)

오직 난 너를 원해 ye ye
オジッ ナン ノル ウォネ

ただ僕は君を望んでいる ye ye

It goes 1, 2, 3

셋을 세어보니
セスル セオボニ

三数えたら

시크하던 네 눈빛이 나를 향하지
シクハドン ニ ヌンピチ ナル ヒャンハジ

シックだった君の眼差しが僕に向かうよ

Hot damm (Hot damm)
Hot damm (Hot damm)

하나 둘 셋 (1, 2, 3!)
ハナ トゥル セッ

一 二 三

1, 2, 3

내가 셋 셀테니 넌 딱 넘어와 (1, 2, 3!)
ネガ セッ セルテニ ノン タッノモワ

僕が三数えるから君はこっちへおいで

1, 2, 3



————————————————————————————————
☆和訳のリクエストも随時受け付けております!
気軽にお問い合わせください(^_-)-☆